?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile Previous Previous Next Next
Доминикана, или где? - Русские в Доминикане
История русской семьи. Санкт-Петербург - Санто Доминго
poohmoon
poohmoon
Доминикана, или где?
Попутешествовав по Доминикане, мы перестали удивляться обилию иностранных названий. Практика, впрочем, распространена во многих странах, в тех же Штатах можно встретить и Москву, и Одессу, и Санкт Петербург. Но по Штатам мы можем "путешествовать" только по карте, а в Доминикане можно увидеть это воочию.
Вот, например, пик Россия.
P7280003
А вот и посёлок с названием одной центральноамериканской страны (не ту страну назвали Гондурасом...)
PB090110
А когда я увидел надпись Чикаго, то моё сердце невольно ёкнуло: неужели моя мечта совсем рядом? :-)
chicago

Метки: , , , , ,

14 комментариев or Оставить комментарий
Comments
kessil From: kessil Date: Сентябрь, 10, 2018 18:32 (UTC) (Ссылка)
А почему Чикаго - мечта?
poohmoon From: poohmoon Date: Сентябрь, 10, 2018 23:35 (UTC) (Ссылка)
Да вот тянет меня на северноамериканский континет... :-)
Хорошей жизни хочется :-)
kessil From: kessil Date: Сентябрь, 10, 2018 23:37 (UTC) (Ссылка)
А, не в смысле именно в Чикаго...
Просто я из чикаго, поэтому и зацепилась
poohmoon From: poohmoon Date: Сентябрь, 10, 2018 23:41 (UTC) (Ссылка)
Да хочу куда угодно!!! В Чикаго бы с удовольстием, у меня там очень старый друг живёт, 30 лет не виделись...
Вот только не попасть никак туда...
kessil From: kessil Date: Сентябрь, 11, 2018 00:06 (UTC) (Ссылка)
Хорошо живет? чего тогда к вам не приезжает?

В Чикаго далеко не все хорошо живут, а уж с ноября по апрель все живут плохо))))
poohmoon From: poohmoon Date: Сентябрь, 11, 2018 01:58 (UTC) (Ссылка)
Я бы там жил хорошо, у меня запросы очень маленькие... :-)
Друг потерялся, после его отъезда мы больше не смогли найти друг друга.
Я потом в Германию уехал, координаты потерялись, интернета не было.
Борис Лейтис - я искал его и по телефонным книгам и по адресным - не нашёл...
ecuared From: ecuared Date: Сентябрь, 10, 2018 18:34 (UTC) (Ссылка)
Забавно!
olenka_ion From: olenka_ion Date: Сентябрь, 10, 2018 19:15 (UTC) (Ссылка)
Интересно. )
montrealex From: montrealex Date: Сентябрь, 10, 2018 21:28 (UTC) (Ссылка)

А точно "пунта" - пик?

Не "точка" (пункт)?

У нас есть, например, Pointe Claire - Punta Clara по-испански. Там никакого пика нет, всё плоско.

Edited at 2018-09-10 21:28 (UTC)
poohmoon From: poohmoon Date: Сентябрь, 10, 2018 23:40 (UTC) (Ссылка)

Re: А точно "пунта" - пик?

У этого слова есть разные значения...
В данном случае punta - так у нас говорят о верхушке пальмы, то есть её пике. Это и наконечник чего либо, также маленький гвоздик без головки...
С Россией мне больше понравилось именно пик, типа пик Коммунизма (есть такая гора!) :-)
montrealex From: montrealex Date: Сентябрь, 10, 2018 23:44 (UTC) (Ссылка)

Re: А точно "пунта" - пик?

А, спасибо за разъяснение.
poohmoon From: poohmoon Date: Сентябрь, 11, 2018 15:09 (UTC) (Ссылка)

Re: А точно "пунта" - пик?

В испанском многое "заточено" под род и, поэтому, очень важно не ошибиться и произнести в конце именно А (женский род) или О (мужской род) (мучачА или мучачО). Равно как и на письме. Banco - это банк, Banca - лотерея; Punto - это точка, Punta - то, что я описал выше.
montrealex From: montrealex Date: Сентябрь, 11, 2018 15:26 (UTC) (Ссылка)

Re: А точно "пунта" - пик?

Я в курсе. Второй год учу. Жаль что училка на пенсию ушла, приходится самому
poohmoon From: poohmoon Date: Сентябрь, 11, 2018 16:25 (UTC) (Ссылка)

Re: А точно "пунта" - пик?




Edited at 2018-09-11 16:26 (UTC)
14 комментариев or Оставить комментарий