?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile Previous Previous Next Next
Необычная экскурсия на остров Саона. - Русские в Доминикане — ЖЖ
История русской семьи. Санкт-Петербург - Санто Доминго
poohmoon
poohmoon
Необычная экскурсия на остров Саона.
К сожалению, человечество пока не придумало универсальный язык, которым бы владело всё население планеты, поэтому для экскурсий необходимы гиды, владеющие хотя бы несколькими языками. В нашей компании на экскурсии ездят люди разных национальностей, поэтому, даже если в группе есть носители совсем уж экзотических языков - то знание ими какого-нибудь второго языка, типа английского, немецкого, испанского, французского - может существенно облегчить им получения удовольствия от экскурсии.
Вчера была экскурсия на остров Саона. Смотрю с вечера списки: 5 русских, 2 немца. Прекрасно! И группа небольшая, и не надо говорить на многих языках.
Заезжаем в первый отель, садятся русские.
- Добрый день, меня зовут Николай и я сегодня ваш гид на экскурсии.
- Добрый день, очень приятно.
Заезжаем в другой отель, за немцами. Выходит молодая пара, по виду молодожёны.
- Guten Tag, mein Name ist Nikolai...
- Bonjour!
Не понял. Что такое?
Спрашиваю: вы говорите по-немецки?
- Нет...
- А вы кто?
- Французы!
Вот те раз! Кто это ошибся при составления списка? Я-то французским не владею...
Но не беда!
- Говорите по-английски?
- Нет.
- По-испански?
- Нет.
Опаньки! Знание мной пяти языков в данном случае оказывается бесполезным. Но времени искать для них франкоговорящего гида нет, надо выезжать.
Говорю "très bien", они отвечают "d'accord" и я начинаю рассуждать, что экскурсия на природу не подразумевает необходимости рассказывать о истории, культуре, датах, как при поездке в столицу. На острове, думаю, и на пальцах смогу объяснить, где будем кушать, где лежаки, где бар, во сколько собираемся в обратный путь.
Поехали.

[Нажмите, чтобы прочитать]
По дороге, (слава интернету и современным технологиям!) посредством гуглевского переводчика в смартфоне, смог объяснить, что проезжаем сахарный завод, на котором делают сахар и ром. Французы согласно покивали головами и продолжили дальше миловаться друг другом, показывая своим видом, что им и так хорошо.
Когда остановились у сувенирного магазина, я постарался отогнать лезущую в голову знаменитую фразу Кисы Воробьянинова на французском, а также знакомые всем русским выражения "силь ву пле, же ву при, авек плезир" и на чудовищном языке сказал, что "отпуск 10 минут ходить туалет делать пи-пи покупить сувенир ехать дальше"...
На самом острове всё было проще, подозвал знакомого гида другой компании, говорящего по-французки и попросил объяснить ребятам нормально, что, да как.
А на Саоне, как всегда, всё прекрасно: и море, и пальмы, и песок!
Прогулялся по пальмовым зарослям.


И пошёл на прогулку вдоль мангровых зарослей.


По дороге делая фотографии берега.


Жаль, что берег подмывается и некоторые пальмы умирают.


Похоже, что и этой осталось недолго.


Но пока пальмы стоят, туристы охотно делают фотографии.


Увидел трудягу ослика.


Не отказал себе в удовольствии сделать фото с ним.


Народу было не то, чтобы много, но было.


Непременное купание в "натуральном бассейне" на мелководье в море.


Все вернулись с экскурсии довольными.
Вот теперь думаю, может мне в резюме ещё и знание французского указывать? :-)

И, как всегда, если вы отдыхаете в Хуан Долио, то воспользуйтесь предложением:

МОИ УСЛУГИ.

НАШИ ЭКСКУРСИИ.

Метки: , , ,

6 комментариев or Оставить комментарий
Comments
_ From: _ Date: Май, 15, 2019 01:04 (UTC) (Ссылка)
Последовательность фото не оставляет сомнений в том, отчего на самом деле падают пальмы )

Дмитрий Орлов
poohmoon From: poohmoon Date: Май, 15, 2019 18:58 (UTC) (Ссылка)
Их валят толсто-голо-задые туристки?!!

_ From: _ Date: Май, 15, 2019 19:45 (UTC) (Ссылка)
я не являюсь таким уж туристо-ненавистником, потому что мне не приходится иметь с ними дела) вам удается найти ракурс, подчеркивающий всю неприглядность, так сказать, времени. и как будто, не нарочно ) o tempora o mores...

Дмитрий Орлов
poohmoon From: poohmoon Date: Май, 15, 2019 20:29 (UTC) (Ссылка)
Время, как физическая величина, меняется и это понятно, и естественно.
Но вот почему меняются нравы - я не знаю...
_ From: _ Date: Май, 16, 2019 13:38 (UTC) (Ссылка)
Николай, ну так природе человека миллионы лет (по Дарвину), а нравам, даже если считать от Моисея - тысячи. Поэтому что такое нравы - рябь на воде, зависит от того, куда дует ветер )
poohmoon From: poohmoon Date: Май, 16, 2019 13:48 (UTC) (Ссылка)
Ибо слаб человек.
Или, скажу так: далеко не каждый из нас пытается быть истинно человеком...
И идиотом, живущим только инстинктами - жить намного легче.
6 комментариев or Оставить комментарий